ابدأ بملف ترجمة محدد التوقيت أو سطر قصير يمكنك كتابته في الدردشة. تعامل مع النصوص التوضيحية كجزء من المونتاج. امنح كل عبارة وقتاً كافياً على الشاشة ومساحة كافية للقراءة بالحجم المطلوب.
اضبط التوقيت قبل تنسيق النص
استورد ملف SRT أو VTT بعد الانتهاء من المونتاج الأساسي لكي تتطابق الطوابع الزمنية مع الكلمات التي تظهر. بالنسبة لمثال السطر الواحد، لاحظ أين تبدأ الجملة وتنتهي على المخطط الزمني الخاص بك. اطلب من الدردشة إضافة ذلك النص ضمن تلك الأوقات.
قم بتشغيل كل تلميح من بداية الجملة. إذا ظهرت الكلمة بعد أن ينتهي المتحدث من قولها، قم بتعديل توقيت التلميح. حافظ على العبارات الطبيعية متصلة لكي يكون السطر مفهوماً بنظرة سريعة.
“أضف نصوصاً توضيحية متحركة ”تبدأ اللقطة التالية من هنا“ من 0:02 إلى 0:05.”
جرب في دردشة التحريراقرأ النص على شاشة صغيرة
اجعل كل سطر قصيراً بما يكفي للقراءة أثناء تحرك المشاهد. ابدأ بتباين قوي بين الكلمات وخلفيتها. انظر إلى الإطار قبل وبعد تغيير المشهد، لأن النمط الذي يناسب جداراً داكناً قد يختفي فوق نافذة ساطعة.
اختبر العرض بعرض الهاتف. إذا كان النص يغطي وجهاً، أو ملصقاً، أو تفصيلاً مهماً للمنتج، حرك طبقة النص لأعلى أو لأسفل. اترك مساحة حول الحواف لعناصر التحكم في التشغيل الخاصة بالمنصة.
“اجعل النصوص التوضيحية المحددة بيضاء وحركها للأعلى قليلاً.”
جرب في دردشة التحريراستخدم التمييز لمساعدة المشاهد على متابعة السطر
يمكن لتمييز الكلمات النشطة بشكل خفيف أن يوجه العين عندما يكون المتحدث سريعاً. اختر لوناً للنص يظل مقروءاً مع النص الأصلي. يقوم ClipReel بتوزيع الكلمات ضمن كل تلميح محدد التوقيت، لذا يمكن أن يساعد التلميح الأقصر في تمييز العبارة السريعة بدقة أكبر.
بالنسبة لمقطع يضم متحدثين، حافظ على اتساق النمط والموضع عبر النصوص التوضيحية. استخدم الثلث السفلي من الشاشة لتعريف كل شخص عند ظهوره لأول مرة.
“غير النصوص التوضيحية المحددة إلى اللون الأخضر الليموني وحافظ على توقيتها الحالي.”
جرب في دردشة التحريرراجع ملف التصدير بدون صوت
شاهد المقطع مرة واحدة بدون صوت. ابحث عن الأسطر التي تومض بسرعة كبيرة، والنصوص الموجودة خارج الإطار، والنصوص التوضيحية التي تغطي الحدث الرئيسي. أصلح أسوأ نقطة أولاً، ثم شاهد المقطع كاملاً مرة أخرى بعد التصدير.
جربها في دردشة التحرير
افتح المشروع النموذجي مع رسالة مثال جاهزة للإرسال، أو استورد لقطاتك الخاصة.
افتح دردشة التحرير