Aggiungi sottotitoli SRT a MP4
Imprimi un file SRT esistente in un MP4 con uno stile leggibile. Nessun account richiesto.
Come utilizzare questo strumento
Carica il video e il file SRT corrispondenti
Scegli lo stesso montaggio per cui è stato sincronizzato il file dei sottotitoli. Se l'SRT è stato creato da una registrazione più lunga, effettua il rendering da quella fonte o regola i tempi prima di importare.
Verifica sincronizzazione e lunghezza delle righe
Riproduci il primo cue, uno centrale e l'ultimo. Usa i controlli di dimensione e posizione per mantenere il testo leggibile senza coprire dettagli importanti. Controlla i sottotitoli con il parlato e verifica l'ortografia prima di esportare.
Esporta come MP4 con testo permanente
I sottotitoli vengono disegnati in ogni fotogramma corrispondente. L'esportazione mantiene la traccia audio se presente. Visualizza l'anteprima sulla pagina e scarica una copia. Conserva l'SRT originale per modifiche o traduzioni future.
Cosa controllare prima dell'esportazione
I cue SRT usano ore, minuti, secondi e millisecondi. Se ogni riga arriva in ritardo della stessa quantità, probabilmente serve un offset temporale. Se il divario aumenta nel tempo, verifica che il filmato sia quello usato per i sottotitoli.
I sottotitoli impressi sono utili quando un player ignora i file dei sottotitoli o quando tutti devono vedere il testo. Le tracce editabili sono utili per rivedere le parole o creare uno stile nuovo in seguito.
Domande frequenti
Come aggiungo permanentemente sottotitoli SRT a MP4?
Apri MP4 e SRT, controlla l'anteprima e seleziona Esporta MP4. Il testo viene impresso nell'immagine durante gli intervalli specificati dai cue.
Posso disattivare i sottotitoli nel file esportato?
Il testo impresso fa parte dell'immagine e appare sempre durante i suoi cue. Conserva una copia pulita e l'SRT se vuoi anche una versione con sottotitoli opzionali.
Questo strumento genera sottotitoli dal parlato?
Questo strumento usa tempi e testo da un file esistente. Per sottotitoli animati editabili, apri il filmato in ClipReel e usa le funzioni sulla timeline.
Cosa succede se il testo copre un volto o una grafica?
Sposta i sottotitoli in alto o riducili e controlla il fotogramma più affollato. Se alcune righe necessitano di posizioni diverse, usa i sottotitoli editabili in ClipReel.