Ajouter des sous-titres SRT à une MP4

Incrustez un fichier SRT existant dans une vidéo MP4 avec un style lisible. Aucun compte requis.

Comment utiliser cet outil

Charger la vidéo et le fichier SRT correspondants

Choisissez le même montage que celui utilisé pour synchroniser les sous-titres. Si le SRT provient d'un enregistrement plus long, utilisez cette source ou ajustez les temps de repère pour correspondre à la coupe plus courte avant l'importation.

Vérifier la synchronisation et la longueur des lignes

Lisez le premier repère, un repère au milieu et la dernière ligne. Utilisez les commandes de taille et de placement pour que le texte reste lisible sans masquer les détails importants. Comparez les sous-titres avec la parole et vérifiez l'orthographe avant l'exportation.

Exporter en MP4 avec texte permanent

Les sous-titres sont incrustés dans chaque image correspondante. L'exportation conserve la piste audio si elle est présente. Prévisualisez le résultat sur la page et téléchargez une copie. Gardez le SRT original pour des modifications ou traductions futures.

Ce qu'il faut vérifier avant d'exporter

Les repères SRT utilisent les heures, minutes, secondes et millisecondes. Si chaque ligne est décalée de la même durée, le fichier a probablement besoin d'un décalage temporel. Si l'écart augmente, vérifiez que la séquence est bien l'enregistrement utilisé pour les sous-titres.

Les sous-titres incrustés sont utiles lorsqu'un lecteur ignore les fichiers de sous-titres ou quand tous les spectateurs doivent voir le texte. Les pistes éditables sont utiles pour réviser le texte ou créer un nouveau style ultérieurement.

Questions fréquentes

Comment ajouter des sous-titres SRT à un MP4 de façon permanente ?

Ouvrez le MP4 et son SRT, vérifiez l'aperçu et sélectionnez Exporter MP4. Le texte est incrusté dans l'image aux moments spécifiés par les repères.

Puis-je désactiver les sous-titres dans le fichier exporté ?

Le texte incrusté fait partie de l'image et apparaît toujours durant ses repères. Conservez une source propre et le SRT si vous souhaitez également une version avec des sous-titres optionnels.

Est-ce que cela génère des sous-titres à partir de la parole ?

Cet outil utilise le minutage et le texte d'un fichier existant. Pour un traitement animé et éditable, ouvrez la séquence dans ClipReel et utilisez les sous-titres sur la chronologie.

Que faire si le texte masque un visage ou un graphisme ?

Déplacez les sous-titres vers le haut ou réduisez-les et vérifiez l'image la plus chargée. Si certaines lignes nécessitent des positions différentes, utilisez les sous-titres éditables dans ClipReel.

Continuez à modifier votre vidéo