Añadir subtítulos SRT a MP4
Integra un archivo SRT en un MP4 con un estilo de subtítulos legible. No necesitas cuenta.
Cómo usar esta herramienta
Carga el video y el archivo SRT correspondientes
Elige la misma edición para la que se sincronizó el archivo de subtítulos. Si el SRT se creó a partir de una grabación más larga, realiza la renderización desde esa fuente o ajusta los tiempos de las señales para que coincidan con el corte más corto antes de importar.
Comprobar sincronización y longitud de línea
Reproduce la primera señal, una señal intermedia y la última línea. Usa los controles de tamaño y posición para mantener el texto legible sin cubrir detalles importantes. Compara los subtítulos con el audio y revisa la ortografía antes de exportar.
Exportar como MP4 con texto permanente
Los subtítulos se dibujan en cada fotograma del video correspondiente. La exportación conserva la pista de audio si existe. Previsualiza el resultado en la página y descarga una copia. Conserva el SRT original para futuras ediciones o traducciones.
Qué verificar antes de exportar
Las señales SRT usan horas, minutos, segundos y milisegundos. Si cada línea aparece tarde por la misma cantidad, es probable que el archivo necesite un ajuste de tiempo. Si la diferencia aumenta con el tiempo, verifica que el video sea la grabación utilizada para los subtítulos.
Los subtítulos integrados son útiles cuando un reproductor puede ignorar los archivos de subtítulos o cuando todos los espectadores deben ver el texto. Las pistas de subtítulos editables son útiles cuando necesitas revisar la redacción o crear un estilo nuevo más adelante.
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo añadir subtítulos SRT a MP4 de forma permanente?
Abre el MP4 y su SRT, comprueba la previsualización y selecciona Exportar MP4. El texto del subtítulo se dibuja en la imagen durante los tiempos especificados por las señales.
¿Puedo desactivar los subtítulos en el archivo exportado?
El texto integrado forma parte de la imagen y siempre aparece durante sus señales. Mantén una fuente limpia y el SRT si también deseas una versión con subtítulos opcionales.
¿Esto generará subtítulos a partir del habla?
Esta herramienta toma el tiempo y el texto de un archivo existente. Para un tratamiento de subtítulos animados y editables, abre el material en ClipReel y usa los subtítulos en la línea de tiempo.
¿Qué sucede si el texto cubre una cara o un gráfico?
Mueve los subtítulos a la parte superior o hazlos más pequeños y revisa el fotograma más saturado. Si algunas líneas necesitan posiciones diferentes, usa subtítulos editables en ClipReel.