Subtítulos

Añade subtítulos que la gente pueda leer

Sincroniza cada línea de subtítulo, elige un estilo legible y coloca las palabras animadas donde los espectadores puedan seguirlas.

Un presentador hablando en un estudio con iluminación tenue

Comienza con un archivo de subtítulos sincronizado o una línea corta que puedas escribir en el chat. Trata los subtítulos como parte de la edición. Dale a cada frase tiempo en pantalla y espacio suficiente para leer al tamaño deseado.

Ajusta la sincronización antes de dar estilo al texto

Importa un archivo SRT o VTT una vez que hayas decidido el corte principal para que sus marcas de tiempo coincidan con las palabras habladas. Para un ejemplo de una línea, anota dónde comienza y termina la oración en tu línea de tiempo. Pide al chat que añada ese texto dentro de esos tiempos.

Reproduce cada marca desde el comienzo de la oración. Si una palabra aparece después de que el hablante haya terminado de decirla, ajusta la sincronización de la marca. Mantén las frases naturales juntas para que la línea tenga sentido de un vistazo.

“Añade subtítulos animados “La siguiente toma comienza aquí” de 0:02 a 0:05.”

Prueba en el chat de edición

Léelo en una pantalla pequeña

Mantén cada línea lo suficientemente corta para leerla a medida que se mueve el metraje. Comienza con un fuerte contraste entre las palabras y su fondo. Mira el cuadro antes y después de un cambio de escena, porque un estilo que funciona sobre una pared oscura puede desaparecer sobre una ventana brillante.

Prueba el renderizado en el ancho de un teléfono. Si el texto cubre una cara, una etiqueta o un detalle esencial del producto, mueve la capa de subtítulos hacia arriba o hacia abajo. Deja espacio alrededor de los bordes para los controles de reproducción de la plataforma de destino.

“Haz que los subtítulos seleccionados sean blancos y muévelos un poco más arriba.”

Prueba en el chat de edición

Usa resaltados para ayudar al espectador a seguir la línea

Un resaltado sutil de la palabra activa puede guiar el ojo cuando el hablante es rápido. Selecciona un color de subtítulo que permanezca legible con el texto original. ClipReel distribuye las palabras dentro de cada marca sincronizada, por lo que una marca más corta puede ayudar a resaltar una frase rápida con mayor precisión.

Para un corte de dos hablantes, mantén el estilo y la ubicación consistentes en todos los subtítulos. Usa un tercio inferior para nombrar a cada persona cuando aparezcan por primera vez.

“Cambia los subtítulos seleccionados a color lima y mantén su sincronización actual.”

Prueba en el chat de edición

Revisa la exportación en silencio

Mira el corte una vez sin audio. Busca líneas que parpadeen demasiado rápido, texto fuera del marco y subtítulos que cubran la acción principal. Arregla el punto más problemático primero, luego mira todo el corte de nuevo después de exportar.

Pruébalo en el chat de edición

Abre el proyecto de muestra con un mensaje de ejemplo listo para enviar, o importa tu propio material.

Abrir chat de edición

Más manuales de estrategias