SRT-Untertitel zu MP4 hinzufügen
Brennen Sie ein vorhandenes SRT-File mit einem gut lesbaren Untertitelstil in ein MP4-Video ein. Kein Konto erforderlich.
So verwenden Sie dieses Tool
Passendes Video und SRT laden
Wählen Sie denselben Schnitt, für den die Untertiteldatei zeitlich abgestimmt wurde. Wenn das SRT aus einer längeren Aufnahme stammt, rendern Sie von dieser Quelle oder passen Sie die Cue-Zeiten vor dem Import an den kürzeren Schnitt an.
Synchronität und Zeilenlänge prüfen
Spielen Sie den ersten Cue, einen in der Mitte und die letzte Zeile ab. Verwenden Sie die Regler für Größe und Platzierung, damit der Text lesbar bleibt, ohne wichtige Details zu verdecken. Prüfen Sie die Untertitel auf Rechtschreibung und Synchronität mit der Sprache vor dem Export.
Als MP4 mit festem Text exportieren
Die Untertitel werden in jeden passenden Videoframe eingebrannt. Der Export behält die Audiospur bei, falls vorhanden. Vorschau des Ergebnisses auf der Seite ansehen und eine Kopie herunterladen. Behalten Sie das originale SRT für zukünftige Bearbeitungen oder Übersetzungen.
Was Sie vor dem Export prüfen sollten
SRT-Cues verwenden Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden. Wenn jede Zeile um denselben Betrag verzögert erscheint, benötigt die Datei wahrscheinlich einen Timing-Offset. Wenn die Lücke mit der Zeit zunimmt, prüfen Sie, ob das Filmmaterial die tatsächliche Aufnahme ist, die für die Untertitel verwendet wurde.
Eingebrannte Untertitel sind nützlich, wenn ein Player Untertiteldateien ignoriert oder wenn alle Zuschauer die Wörter sehen sollen. Editierbare Untertitelspuren sind nützlich, wenn Sie Formulierungen später überarbeiten oder einen neuen Stil erstellen möchten.
Häufig gestellte Fragen
Wie füge ich SRT-Untertitel dauerhaft zu MP4 hinzu?
Öffnen Sie das MP4 und das dazugehörige SRT, prüfen Sie die Vorschau und wählen Sie MP4 exportieren. Der Untertiteltext wird während der in den Cues angegebenen Zeiten in das Bild gezeichnet.
Kann ich die Untertitel in der exportierten Datei noch ausschalten?
Eingebrannter Text ist Teil des Bildes und erscheint immer während seiner Cues. Bewahren Sie eine saubere Quelle und das SRT auf, wenn Sie auch eine Version mit optionalen Untertiteln wünschen.
Erstellt dieses Tool Untertitel aus Sprache?
Dieses Tool übernimmt Timing und Text aus einer bestehenden Datei. Für eine editierbare, animierte Untertitelbearbeitung öffnen Sie das Filmmaterial in ClipReel und verwenden Sie die Untertitel auf der Timeline.
Was ist, wenn der Text ein Gesicht oder eine Grafik verdeckt?
Verschieben Sie die Untertitel nach oben oder verkleinern Sie sie und prüfen Sie den vollsten Frame. Wenn einige Zeilen unterschiedliche Positionen benötigen, verwenden Sie editierbare Untertitel in ClipReel.