إضافة ترجمة SRT إلى MP4

ادمج ملف SRT موجود في فيديو MP4 بنمط نصي مقروء. لا حاجة لإنشاء حساب.

كيفية استخدام هذه الأداة

حمل الفيديو وملف SRT المطابق

اختر نفس التعديل الذي تم ضبط توقيت ملف الترجمة بناءً عليه. إذا تم إنشاء ملف SRT من تسجيل أطول، فقم بالمعالجة من ذلك المصدر أو عدّل أوقات التلميحات لتطابق المقطع الأقصر قبل الاستيراد.

تحقق من المزامنة وطول السطر

شغل التلميح الأول، وتلميحًا في المنتصف، والسطر الأخير. استخدم عناصر التحكم في الحجم والموضع للحفاظ على وضوح النص دون تغطية التفاصيل المهمة. قارن الترجمة مع الكلام وتحقق من الإملاء قبل التصدير.

تصدير كملف MP4 بنص دائم

يتم رسم الترجمة في كل إطار فيديو مطابق. يحافظ التصدير على مسار الصوت إن وجد. عاين النتيجة في الصفحة وقم بتنزيل نسخة. احتفظ بملف SRT الأصلي للتعديلات أو الترجمة المستقبلية.

ما يجب التحقق منه قبل التصدير

تستخدم تلميحات SRT الساعات والدقائق والثواني وأجزاء من الثانية. إذا كان كل سطر يظهر متأخرًا بنفس المقدار، فمن المحتمل أن الملف يحتاج إلى إزاحة توقيت. إذا كانت الفجوة تزداد بمرور الوقت، فتحقق من أن اللقطات هي التسجيل الفعلي المستخدم للترجمة.

تكون الترجمة المدمجة مفيدة عندما يتجاهل مشغل الفيديو ملفات الترجمة أو عندما تريد أن يرى جميع المشاهدين الكلمات. مسارات الترجمة القابلة للتحرير مفيدة عندما تحتاج إلى مراجعة الصياغة أو إنشاء نمط جديد لاحقًا.

أسئلة شائعة

كيف يمكنني إضافة ترجمة SRT إلى MP4 بشكل دائم؟

افتح ملف MP4 وملف SRT الخاص به، وتحقق من المعاينة، ثم اختر تصدير MP4. يتم رسم نص الترجمة في الصورة خلال الأوقات المحددة بواسطة التلميحات.

هل يمكنني إيقاف تشغيل الترجمة في الملف المصدّر؟

النص المدمج هو جزء من الصورة ويظهر دائمًا أثناء أوقات تلميحاته. احتفظ بمصدر نظيف وملف SRT إذا كنت تريد أيضًا نسخة بترجمة اختيارية.

هل سيؤدي هذا إلى إنشاء ترجمة من الكلام؟

تأخذ هذه الأداة التوقيت والنص من ملف موجود. للحصول على ترجمة متحركة قابلة للتحرير، افتح اللقطات في ClipReel واستخدم الترجمة على الجدول الزمني.

ماذا لو غطى النص وجهًا أو رسمًا؟

انقل الترجمة إلى الأعلى أو اجعلها أصغر وتحقق من أكثر الإطارات ازدحامًا. إذا كانت بعض الأسطر تحتاج إلى مواضع مختلفة، فاستخدم الترجمة القابلة للتحرير في ClipReel.

تابع تحرير الفيديو الخاص بك